സെപ്റ്റംബർ (September) 22
ചാൾസ് കാർട്ടറിന്റെ സിലോൺ ദൗത്യം
ഇംഗ്ലീഷ് ബാപ്റ്റിസ്റ്റ് മിഷനറിയായ റവ. ചാൾസ് ഹെൻറി കാർട്ടർ (Charles Henry Carter, 1828–1914) 1853 സെപ്റ്റംബർ 22-ന്, സീലോണിൽ (ഇന്നത്തെ ശ്രീലങ്ക) ആദ്യമായി കാലുകുത്തി. അദ്ദേഹം ബാപ്ടിസ്റ്റ് മിഷനറി സൊസൈറ്റിയുടെ മിഷനറിയായാണ് അവിടെ എത്തിയത്. അദ്ദേഹത്തിന്റെ വരവ് പിന്നീട് സിംഹള ഭാഷ, ബൈബിൾ പരിഭാഷ, മിഷൻ വിദ്യാഭ്യാസം എന്നിവയുടെ ചരിത്രത്തിൽ ശ്രദ്ധേയമായി.
കാർട്ടർ ഇംഗ്ലണ്ടിൽ ബാപ്റ്റിസ്റ്റ് വിശ്വാസത്തിൽ വളർന്നു. മിഷനറി സേവനത്തിനായി ആദ്യം ഇന്ത്യയിലേക്ക് പോകാൻ അദ്ദേഹം സന്നദ്ധനായിരുന്നെങ്കിലും പിന്നീട് അദ്ദേഹത്തിന്റെ നിയമനം സിലോണിലേക്ക് മാറ്റപ്പെട്ടു. സിലോണിലെത്തിയ ഉടൻ തന്നെ അദ്ദേഹം അവിടുത്തെ പ്രധാന ഭാഷയായ സിംഹള (Sinhala) പഠിക്കാൻ വലിയ ശ്രദ്ധ നൽകി. ലഭ്യമായ ചരിത്രരേഖകൾ പ്രകാരം, എത്തി വെറും നാല് മാസത്തിനുള്ളിൽ ബിയൻവിലയിൽ (Biyanwila) സിംഹള ഭാഷയിൽ ആദ്യ പ്രസംഗം നടത്താൻ അദ്ദേഹത്തിന് കഴിഞ്ഞു.
കാർട്ടറിന്റെ മിഷൻ പ്രവർത്തനം മതപ്രസംഗത്തിൽ മാത്രം ഒതുങ്ങിയിരുന്നില്ല. അദ്ദേഹം സിംഹള ഭാഷ ആഴത്തിൽ പഠിച്ചു. സിംഹളയിൽ ക്രിസ്തീയ ഗ്രന്ഥങ്ങളും ബൈബിൾ പരിഭാഷയും തയ്യാറാക്കുന്നതിൽ പ്രവർത്തിച്ചു. സിംഹള–ഇംഗ്ലീഷ്, ഇംഗ്ലീഷ്–സിംഹള നിഘണ്ടുക്കൾ തയ്യാറാക്കി. ഭാഷ പഠിക്കുന്നതിനുള്ള വ്യാകരണ-പാഠപുസ്തകങ്ങളും രചിച്ചു. പിന്നീട് കാൻഡി (Kandy) പ്രദേശത്ത് പാസ്റ്ററായും മിഷനറിയായും പ്രവർത്തിച്ചു.
പ്രത്യേകിച്ച് സിംഹള ഭാഷയിലുള്ള പുതിയ നിയമത്തിന്റെ പരിഭാഷ 1860-ഓടെ പൂർത്തിയാക്കിയതായി ബാപ്റ്റിസ്റ്റ് മിഷൻ ചരിത്രരേഖകൾ രേഖപ്പെടുത്തുന്നു. പിന്നീട് പഴയ നിയമത്തിന്റെ പരിഭാഷയിലും അദ്ദേഹം പ്രവർത്തിച്ചു.
